由國家廣播電視總局、中央廣播電視總臺、上海市人民政府主辦的“第30屆上海電視節(jié)”于6月23日至27日在上海舉行。今年，電視節(jié)首次設(shè)立了“國際專區(qū)”，集中展示各國文化特色與產(chǎn)業(yè)成果，策劃、開展“聚焦國際”系列活動，舉辦買家沙龍，為中外影視產(chǎn)業(yè)交流交易創(chuàng)造更多機(jī)遇。

今年國際影視市場吸引了近20個國家和地區(qū)的約200家展商參展。其中50余家為海外展商。為了促進(jìn)重點區(qū)域合作，專區(qū)設(shè)立了“聚焦俄羅斯”“聚焦泰國”等專場活動，通過內(nèi)容推介、產(chǎn)業(yè)對接等形式深化和推動國際合作交流。

國際影視市場舉辦期間（21日—25日），還集中舉辦20余場產(chǎn)業(yè)活動。在“譯制為橋 共筑傳播生態(tài)——影視譯制傳播高端對話交流會”（總臺活動）上，與會專家圍繞跨文化傳播策略、影視作品出海新生態(tài)構(gòu)建等前沿議題展開深度對話。

中國社會科學(xué)院視聽研究室主任 冷?。涸趪H傳播中，有的時候大部頭的一些紀(jì)錄片、電視劇是一方面，還有就是短視頻、微短劇和網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，它會形成一個新大眾文藝的這樣一個創(chuàng)作矩陣。微短劇出海和短視頻出海就是非常典型的，短、平、快，我覺得這可能是國際傳播的一個新的機(jī)遇。

中央廣播電視總臺影視翻譯制作中心創(chuàng)新發(fā)展部主任 姜平：版權(quán)方和我們譯制的機(jī)構(gòu)能有一個互相融合交流的場所，而這對于我們來講，可以更好地了解版權(quán)方的一些需求。因為作為總臺的國家多語種影視譯制基地來說，它的特點是譯制加傳播，這可能是一般的機(jī)構(gòu)所不具備的一個優(yōu)勢。

（央視新聞客戶端）